Tagebuch eines Dienstmädchens nach Octave Mirbeau

Szene aus "Tagebuch eines Dienstmädchens" nach Octave Mirbeau (1848 - 1917) übertragen von H.-G. Küster (2015)

AM BAHNHOF

LOUIS, CELESTINE

LOUIS:         Sind Sie das neue Mädchen für Madame Rabour?

CELESTINE:     Ja, das bin ich.

LOUIS:         Haben Sie einen Koffer?

CELESTINE:     Ja, ich habe einen Koffer.

LOUIS:         Geben Sie mir Ihren Gepäckschein und warten Sie hier.

CELESTINE:     (beiseite) Die Leute nannten ihn respektvoll Louis. Er holte das Gepäck und den Wagen. Ich durfte einsteigen.

Wir fuhren zunächst schweigend über die Landstraße, schließlich fragte er mich:

LOUIS:         Haben Sie wenigstens reichlich Schuhe mitgebracht?

CELESTINE:     Natürlich. - (beiseite) Trotzdem fand ich die Frage seltsam. Die Art und Weise, wie er das sagte, war irgendwie seltsam. -  (zu LOUIS) Warum wollen Sie das wissen? - (beiseite)Er schaute mich von der Seite an und sagte:

LOUIS:         Na, tun Sie doch nicht so.

CELESTINE:     (beiseite)Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.  Na, ja, vielleicht wusste er eben nicht, wie man mit Frauen umgeht. Ich wollte das Thema nicht weiter verfolgen.

IM SALON

CELESTINE, GOUVERNANTE

CELESTINE:     (beiseite)Madame Rabour hatte ein hübsches Haus. Ich wurde schließlich von der Gouvernante in einen kleinen Salon geführt.

GOUVERNANTE:   Da Monsieur Sie noch nicht kennt, empfange ich Sie. Wir müssen schließlich erst prüfen, ob Sie Monsieur gefallen werden.

CELESTINE:     (beiseite)Ich schaute mich um. Das Zimmer war schlicht eingerichtet, aber komfortabel und - da kam Monsieur!

IM SALON MIT MONSIEUR

MONSIEUR, CELESTINE

CELESTINE:     (beiseite)Der sah lustig aus: Ein kleiner, knubbeliger Alter, rosa wie ein Püppchen. Sehr lebendig, er lief dauernd hin und her. Aber er grüßte freundlich:

MONSIEUR:      Wie heißen Sie, mein Kind?

CELESTINE:     Celestine.

MONSIEUR:      Celestine. Hm. Celestine. Ja, ein wirklich schöner Name, mein Kind. Ich werde Sie Marie nennen. Das ist auch schön - und kurz. Außerdem, alle meine Mädchen habe ich Marie genannt. Tut mir Leid, das bin ich gewohnt. Eher würde ich mein Mädchen aufgeben. ...

CELESTINE:     (beiseite) Sie haben immer diese komische Art, uns nicht bei dem richtigen Namen zu rufen. Da wundert mich nichts mehr. Ich habe schon alle Namen der Heiligen aus dem Kalender bekommen.

MONSIEUR:      Ich ... kann Sie also Marie nennen?

CELESTINE:     Aber, natürlich, Monsieur.

MONSIEUR:      Ein nettes Mädel ... umgänglich ... Gut, gut!

CELESTINE:     (beiseite) Das war eigentlich ganz respektvoll, ohne dass er mich gleich mit den Augen ausgezogen hat, wie es die meisten Herren tun.

MONSIEUR:      Haben Sie noch andere?

CELESTINE:     Andere Namen, Monsieur?

MONSIEUR:      Nein, meine Kind, andere Schuhe?

CELESTINE:     Ja, Monsieur, ich habe noch mehr.

MONSIEUR:      Mit Lack?

CELESTINE:     Ja, Monsieur.

MONSIEUR:      Gut, und auch gelbe?

CELESTINE:     Leider nicht, Monsieur.

MONSIEUR:      Die müssen Sie haben. ... Die bekommen Sie von mir.

CELESTINE:     Danke, Monsieur.

MONSIEUR:      Schon gut, ist in Ordnung. Das ist nicht schlimm. Wissen Sie, mein Kind, ich bin ein wenig ... anders ... in meinem Alter darf man das ... nicht wahr? ... Also, es ist so ... ich möchte nicht, dass eine Frau ... ihre Schuhe selbst putzt ... ich ... habe da meine Gründe ... Ich respektiere Frauen, Marie, aber ich könnte es nicht ertragen ... Also ich werde Ihre Schuhe putzen ... Ihre Schühchen, ihre süßen kleinen Schühileinchen ... Ich werde mich um sie kümmern ... jetzt hören Sie gut zu: Jeden Abend, bevor Sie schlafen gehen, bringen Sie Ihre Schuhe in mein Zimmer ... Sie stellen Sie auf das Tischchen vor meinem Bett ... und jeden Morgen, wenn Sie die Fenster öffnen, holen Sie sich Ihre Schuhe.

CELESTINE:     Oh.

MONSIEUR:      Na, ja. Das ist doch nichts schlimmes, was ich da von Ihnen verlange ... eigentlich etwas ganz natürliches ... und, wenn Sie ein bisschen nett zu mir sind ... und gehorsam, dann bekommen Sie auch ab und zu ein kleines Geschenk. Und ... was verlange ich schon? Es ist doch nichts besonderes dran!

CELESTINE:     Ah.

MONSIEUR:      Warum sagst du denn nichts, Marie? Bitte sag' doch was. Bitte, geh' doch ein paar Schritte ... sie sollen sich bewegen ... ich will sehen, wie sie leben ... deine kleinen Schühchen.

MONSIEUR BÜCKT SICH UND KÜSST IHRE SCHUHE.

MONSIEUR:      Oh! Marie, Marie, deine kleinen Schühchen ... bitte gib' sie mir ... jetzt ... ich will sie jetzt haben ... bitte.

MONSIEUR ZIEHT IHR DIE SCHUHE AUS UND SCHLIESST SICH MIT IHNEN IN SEIN ZIMMER EIN.

IM HAUS

GOUVERNANTE, CELESTINE

GOUVERNANTE:   Sie haben einen guten Eindruck hinterlassen, beim Monsieur. Machen Sie weiter so. Hier haben Sie es gut.

CELESTINE:     (beiseite)Vier Tage danach, beim Öffnen der Fenster, wäre ich beinahe in Ohnmacht gefallen: Monsieur war tot.

Er lag auf dem Bett, das Gesicht violett angelaufen - mit meinem Schuh zwischen den Zähnen.